EMITENT: PARLAMENT
Publicat în M.O. nr. 10 din 14 ianuarie 1998

Notă *) Traducere.

Art. 1 - Instituirea unei uniuni speciale.
Adoptarea unei clasificari internaţionale
(1) Ţările la care se aplică prezentul aranjament formează o uniune specială.
(2) Aceste tari adopta o clasificare unica pentru desene şi modele industriale, denumita în cele ce urmează clasificare internationala.
(3) Clasificarea internationala cuprinde:
(i) o lista de clase şi subclase;
(îi) o lista alfabetica de produse în care sunt încorporate desene şi modele industriale, cu indicarea claselor şi a subclaselor în care acestea sunt repartizate;
(iii) note explicative.
(4) Lista claselor şi a subclaselor este lista anexată la prezentul aranjament, sub rezerva modificărilor şi completărilor pe care i le poate aduce Comitetul de experţi instituit în conformitate cu art. 3, denumit în cele ce urmează Comitetul de experţi.
(5) Lista alfabetica de produse şi notele explicative vor fi adoptate de Comitetul de experţi în conformitate cu procedura prevăzută la art. 3.
(6) Clasificarea internationala poate fi modificată sau completată de Comitetul de experţi, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 3.
(7) a) Clasificarea internationala este redactată în limbile engleza şi franceza.
b) Texte oficiale ale clasificarii internaţionale sunt, după consultarea guvernelor interesate, stabilite în celelalte limbi pe care le va putea desemna Adunarea menţionată la art. 5, de către Biroul Internaţional al Proprietăţii Intelectuale, denumit în cele din urmează Biroul internaţional, menţionat în Convenţia privind instituirea Organizaţiei Mondiale a Proprietăţii Intelectuale, denumita în cele ce urmează Organizaţia.

Art. 2 - Utilizarea şi sfera juridică a clasificarii internaţionale
(1) În conformitate cu condiţiile prevăzute de prezentul aranjament, clasificarea internationala va avea exclusiv un caracter administrativ. Cu toate acestea, fiecare ţara îi poate atribui sfera juridică pe care o considera adecvată. În mod deosebit, clasificarea internationala nu leagă ţările Uniunii speciale în ceea ce priveşte natura şi sfera de protecţie atribuită desenului sau modelului industrial în acele tari.
(2) Orice ţara a Uniunii speciale îşi rezerva dreptul de a utiliza clasificarea internationala ca sistem principal sau auxiliar.
(3) Oficiile din ţările Uniunii speciale vor include în documentele oficiale privind depunerea sau înregistrarea desenelor şi modelelor industriale şi, dacă acestea sunt publicate oficial, în respectivele publicaţii numerele claselor şi subclaselor din clasificarea internationala cărora le aparţin produsele în care sunt încorporate desenele şi modelele industriale.
(4) În alegerea denumirilor care vor fi înscrise în lista alfabetica a produselor, Comitetul de experţi va evita, pe cat posibil, să facă uz de denumiri asupra cărora ar putea exista drepturi executive. Totuşi, includerea unui termen oarecare în lista alfabetica nu va putea fi interpretată ca exprimand opinia Comitetului de experţi, în sensul de a şti dacă respectivul termen este sau nu este acoperit prin drepturi exclusive.

Art. 3 - Comitetul de experţi
(1) Rezolvarea sarcinilor prevăzute la art. 1(4), 1(5) şi 1(6) va fi încredinţată unui comitet de experţi. Fiecare ţara a Uniunii speciale este reprezentată în Comitetul de experţi, care este organizat în conformitate cu regulile de procedura adoptate cu o majoritate simpla de către ţările reprezentate.
(2) Comitetul de experţi adopta lista alfabetica şi notele explicative cu majoritatea simpla a voturilor ţărilor Uniunii speciale.
(3) Propunerile de modificare sau de completare a clasificarii internaţionale pot fi făcute de către oficiul oricărei tari a Uniunii speciale sau de către Biroul internaţional. Orice propunere facuta de un oficiu este comunicată de către acel oficiu Biroului internaţional. Propunerile de la oficii şi de la Biroul internaţional sunt transmise de către Biroul internaţional membrilor Comitetului de experţi, cu maximum doua luni înaintea sesiunii Comitetului de experţi în care urmează să fie discutate respectivele propuneri.
(4) Hotărârile Comitetului de experţi privind adoptarea modificărilor şi completărilor de urmează a fi aduse clasificarii internaţionale se iau cu majoritatea simpla a voturilor ţărilor Uniunii speciale. Cu toate acestea, dacă hotărârile au ca urmare înfiinţarea unei clase noi sau transferul de produse dintr-o clasa în altă clasă, este necesară unanimitatea.
(5) Fiecare expert are dreptul de a vota prin corespondenta.
(6) În cazul în care o ţara membra nu şi-a numit un reprezentant la o anumită sesiune a Comitetului de experţi sau dacă expertul numit nu şi-a exprimat votul în timpul sesiunii ori pe parcursul unei perioade prevăzute de regulile de procedura ale Comitetului de experţi, se considera ca tara respectiva a acceptată hotărârea luată de către Comitetul de experţi.

Art. 4 - Notificarea şi publicarea clasificarii internaţionale, modificărilor şi completărilor acesteia
(1) Lista alfabetica a produselor şi notele explicative adoptate de Comitetul de experţi, precum şi orice modificare sau completare adusă clasificarii internaţionale ca urmare a hotărârii acestuia sunt comunicate de către Biroul internaţional oficiilor ţărilor Uniunii speciale. Hotărârile Comitetului de experţi intră în vigoare o dată cu primirea comunicării. Cu toate acestea, dacă aceste hotărâri implica înfiinţarea unei clase noi sau transferarea de produse dintr-o clasa în altă clasă, ele între în vigoare în termen de 6 luni de la data respectivei comunicări.
(2) Biroul internaţional, în calitate de depozitar al clasificarii internaţionale, introduce în aceasta clasificare modificările şi completările care au intrat în vigoare. Anunţurile privind modificările şi completările se publică în periodicele stabilite de către Adunare.

Art. 5 - Adunarea Uniunii speciale
(1) a) Uniunea specială are o adunare constituită din ţările Uniunii speciale.
b) Guvernul fiecărei tari a Uniunii speciale este reprezentat de un delegat care poate fi asistat de către supleanţi , consilieri şi experţi.
c) Cheltuielile pentru fiecare delegaţie sunt suportate de către guvernul care a desemnat-o.
(2) a) În conformitate cu prevederile art. 3, Adunarea:
(i) rezolva toate problemele referitoare la menţinerea şi dezvoltarea Uniunii speciale şi la aplicarea prezentului aranjament;
(îi) da directive Biroului internaţional în legătură cu pregătirea conferinţelor de revizuire;
(iii) revizuieste şi aproba rapoartele şi activităţile directorului general al Organizaţiei, denumit în cele ce urmează director general, privind Uniunea specială şi da acestuia toate instrucţiunile privind problemele ce ţin de competenţa Uniunii speciale;
(iv) stabileşte programul şi adopta bugetul bienal al Uniunii speciale şi aproba bilanţul;
(v) adopta regulamentul financiar al Uniunii speciale;
(vi) decide asupra redactarii textelor oficiale ale clasificarii internaţionale în alte limbi decât limbile engleza şi franceza;
(vii) instituie, pe lângă Comitetul de experţi format în conformitate cu prevederile art. 3, alte comitete de experţi şi grupe de lucru pe care le considera necesare pentru îndeplinirea obiectivelor Uniunii speciale;
(viii) hotărăşte ce tari nu sunt membre ale Uniunii speciale şi ce organizaţii interguvernamentale şi organizaţii internaţionale neguvernamentale sunt admise ca observatori la întrunirile sale;
(ix) adopta modificări ale art. 5-8;
(x) întreprinde orice acţiuni adecvate, menite să contribuie la realizarea obiectivelor Uniunii speciale;
(xi) îndeplineşte orice alte sarcini asemănătoare pe care le implica prezentul aranjament.
b) În legătură cu problemele care prezintă interes şi pentru alte uniuni administrative de către Organizaţie, Adunarea îşi ia hotărârile după consultarea Comitetului de coordonare al Organizaţiei.
(3) a) Fiecare ţara membra a Adunării dispune de un vot.
b) Jumătate din numărul ţărilor membre ale Adunării constituie cvorumul.
c) Făcând abstractie de dispoziţiile prevăzute la lit. b) şi, dacă la una dintre sesiuni, numărul ţărilor reprezentate este cel mai mic de jumătate, dar egal cu sau mai mare decât o treime din numărul ţărilor membre ale Adunării, Adunarea poate lua hotărâri, dar, cu excepţia hotărârilor privind propria sa procedura, toate hotărârile devin executorii numai dacă sunt îndeplinite condiţiile prezentate în cele ce urmează. Biroul internaţional comunică aceste hotărâri ţărilor membre ale Adunării care nu au fost reprezentate şi le invita să-şi exprime în scris votul sau abţinerea, în termen de 3 luni de la data comunicării. Dacă, la expirarea termenului, numărul ţărilor care şi-au exprimat astfel votul sau abţinerea este cel puţin egal cu numărul ţărilor a căror lipsa a împiedicat constituirea cvorumului în timpul sesiunii, aceste hotărâri devin executorii, cu condiţia ca, în acelaşi timp, majoritatea necesară să fie întrunită.
d) În conformitate cu prevederile art. 8 (2), hotărârile Adunării se iau cu majoritatea a două treimi din numărul voturilor exprimate.
e) Abtinerile nu sunt considerate voturi.
f) Un delegat poate reprezenta şi vota numai pentru o singura ţara.
(4) a) Adunarea se reuneste o dată la 2 ani, în sesiune ordinară, la convocarea directorului general şi, în absenta unor circumstanţe excepţionale, în aceeaşi perioadă şi în acelaşi loc cu Adunarea generală a Organizaţiei.
b) Adunarea se reuneste în sesiune extraordinară la convocarea directorului general, la solicitarea unei pătrimi din numărul ţărilor membre ale Adunării.
c) Ordinea de zi a fiecărei sesiuni este pregatita de către directorul general.
(5) Adunarea adopta regulamentul sau interior.

Art. 6 - Biroul internaţional
(1) a) Sarcinile administrative privind Uniunea specială sunt îndeplinite de Biroul internaţional.
b) În mod special, Biroul internaţional pregăteşte reuniunile şi asigura secretariatul Adunării, al Comitetului de experţi şi al altor comitete de experţi similare şi grupe de lucru, în conformitate ce cele stabilite de Adunare sau de Comitetul de experţi.
c) Directorul general este cel mai înalt funcţionar al Uniunii speciale şi o reprezintă.
(2) Directorul general şi orice alt membru al personalului desemnat de acesta participa, fără drept de vot, la toate reuniunile Adunării, ale Comitetului de experţi şi ale altor comitete de experţi sau grupe de lucru similare, în conformitate cu cele stabilite de Adunare sau de Comitetul de experţi. Directorul general sau un alt membru al personalului desemnat de acesta este, din oficiu, secretarul acestor organe.
(3) a) În conformitate cu directivele Adunării, Biroul internaţional face pregatiri pentru conferinţele de revizuire a prevederilor prezentului aranjament, altele decât cele ale art. 5-8.
b) Biroul internaţional se poate consulta cu organizaţii interguvernamentale şi cu organizaţii internaţionale neguvernamentale în legătură cu pregatirile pentru conferinţele de revizuire.
c) Directorul general şi persoanele desemnate de acesta participa, fără drept de vot, la discutiile ce au loc în cursul acelor conferinţe.
(4) Biroul internaţional îndeplineşte orice alte sarcini atribuite acestuia.

Art. 7 - Finanţele
(1) a) Uniunea specială are un buget.
b) Bugetul Uniunii speciale cuprinde veniturile şi cheltuielile proprii acesteia, contribuţia sa la bugetul cheltuielilor comune uniunilor şi, după caz, suma pusă la dispoziţie bugetului Conferintei Organizaţiei.
c) Cheltuielile care nu sunt atribuite exclusiv Uniunii speciale, ci şi uneia sau mai multor uniuni administrate de Organizaţie, sunt considerate cheltuieli comune uniunilor. Partea din cheltuieli comune ce revine Uniunii speciale este proporţională cu interesul pe care Uniunea specială îl are faţă de acestea.
(2) Bugetul Uniunii speciale se stabileşte ţinând seama de cerinţele de coordonare cu bugetele celorlalte uniuni administrate de Organizaţie.
(3) Bugetul Uniunii speciale este din următoarele surse:
(i) contribuţiile ţărilor Uniunii speciale;
(îi) taxele şi sumele datorate pentru serviciile prestate de Biroul internaţional în legătură cu Uniunea specială;
(iii) produsul vânzării publicaţiilor Biroului internaţional privind Uniunea specială şi drepturile aferente acestor publicaţii;
(iv) cadouri, donaţii şi subvenţii;
(v) chirii, dobânzi şi diverse alte venituri.
(4) a) În scopul stabilirii contribuţiei sale, la care se face referire la alin. (3) (i), fiecare ţara a Uniunii speciale aparţine clasei în care este încadrată la Uniunea de la Paris privind protecţia proprietăţii industriale şi plăteşte contribuţiile sale anuale pe baza aceluiaşi număr de unităţi care a fost fixat pentru clasa respectiva în acea unitate.
b) Contribuţia anuală a fiecărei tari a Uniunii speciale consta într-un cuantum al cărui raport la suma totală a contribuţiilor anuale la bugetul Uniunii speciale al tuturor ţărilor este acelaşi cu raportul dintre numărul unităţilor clasei în care este încadrată şi numărul total al unităţilor tuturor ţărilor.
c) Contribuţiile sunt datorate la data de 1 ianuarie a fiecărui an.
d) Ţara care are întârzieri la plata contribuţiilor sale nu îşi poate exercita dreptul de vot în nici un organ al Uniunii speciale, dacă suma restantelor este egala sau mai mare decât aceea a contribuţiilor datorate pe cei 2 ani precedenti. Cu toate acestea, oricare dintre organele Uniunii speciale poate permite unei astfel de tari sa continue să îşi exercite dreptul la vot în cadrul acelui organ, dacă şi atât timp cat i se prezintă dovada ca întârzierea plăţii se datorează unor circumstanţe excepţionale şi inevitabile.
e) Dacă bugetul nu este adoptat înainte de începutul unei noi perioade financiare, acesta va avea acelaşi nivel ca bugetul pentru anul precedent, conform prevederilor regulamentului financiar.
(5) Cuantumul taxelor şi sumelor datorate pentru servicii efectuate de Biroul internaţional în legătură cu Uniunea specială este stabilit şi raportat Adunării de către directorul general.
(6) a) Uniunea specială dispune de un fond de rulment, constituit dintr-un varsamant unic efectuat de fiecare ţara membra a Uniunii speciale. Dacă fondul devine insuficient, Adunarea hotărăşte majorarea lui.
b) Cuantumul vărsământului iniţial al fiecărei tari la fondul menţionat sau cuantumul participării sale la majorarea acestuia este proporţional cu contribuţia acelei tari pentru anul în cursul căruia se stabileşte fondul sau în care se ia hotărârea de majorare a acestuia.
c) Proporţia şi modalităţile de varsamant sunt fixate de către Adunare, la propunerea directorului general şi după consultarea Comitetului de coordonare al Organizaţiei.
(7) a) În acordul de sediu, încheiat cu ţara pe teritoriul căreia îşi are sediul Organizaţia, se prevede că, în cazul în care fondul de rulment este insuficient, ţara respectiva acorda avansuri. Cuantumul acestor avansuri şi condiţiile în care acestea sunt acordate fac obiectul, pentru fiecare caz în parte, unor acorduri separate, încheiate între ţara respectiva şi Organizaţie.
b) Ţara la care se face referire la lit. a) şi Organizaţia au fiecare dreptul de a denunta obligaţia de acordare a avansurilor prin intermediul unei notificări scrise. Denunţarea produce efect la 3 ani de la încheierea anului în cursul căruia acesta a fost notificat.
(8) Verificarea conturilor se face de către una sau mai multe tari ale Uniunii speciale sau de către experţi externi, după cum prevede regulamentul financiar. Aceştia sunt desemnaţi, cu consimţământul lor, de către Adunare.

Art. 8 - Modificarea art. 5-8
(1) Propunerile de modificare a art. 5-7 şi a prezentului articol pot fi iniţiate de către oricare ţara a Uniunii speciale sau de către directorul general. Aceste propuneri sunt comunicate de directorul general ţărilor Uniunii speciale, cu cel puţin 6 luni înainte de discutarea lor de către Adunare.
(2) Modificările la articolele menţionate la alin. (1) sunt adoptate de către Adunare. Pentru adoptare, sunt necesare trei pătrimi din numărul voturilor exprimate; cu toate acestea, pentru orice modificare adusă art. 5 şi prezentului alineat sunt necesare patru cincimi din numărul voturilor exprimate.
(3) Orice modificare a articolelor menţionate la alin. (1) intră în vigoare la o luna de la primirea de către directorul general a notificărilor scrise de acceptare, efectuate în conformitate cu regulile lor constituţionale respective, din partea a trei pătrimi din numărul ţărilor care erau membre ale Uniunii speciale la data adoptării modificării. Orice modificare adusă articolelor menţionate, acceptată în acest mod, leagă toate ţările membre ale Uniunii speciale la data la care modificarea intră în vigoare sau care devin membre la o dată ulterioară, cu condiţia ca orice modificare prin care se maresc obligaţiile financiare ale ţărilor Uniunii speciale sa lege numai acele tari care au notificat acceptarea respectivei modificări.

Art. 9 - Ratificarea şi aderarea; intrarea în vigoare
(1) Orice ţara care este parte la Convenţia de la Paris privind protecţia proprietăţii industriale, care a semnat prezentul aranjament, îl poate ratifica, iar, dacă nu l-a semnat, poate adera la acesta.
(2) Instrumentele de ratificare şi de aderare se depun la directorul general.
(3) a) În ceea ce priveşte primele cinci tari care şi-au depus instrumentele de ratificare sau de aderare, prezentul aranjament intră în vigoare în termen de 3 luni de la depunerea celui de-al cincilea instrument.
b) În ceea ce priveşte oricare alta ţara, prezentul aranjament intră în vigoare în termen de 3 luni de la data la care ratificarea sau aderare a fost notificată de către directorul general, cu excepţia cazurilor în care în instrumentul de ratificare sau de aderare a fost indicată o dată ulterioară. În acest din urmă caz, prezentul aranjament intră în vigoare, în ceea ce priveşte ţara respectiva, la data astfel indicată.
(4) Ratificarea sau aderarea atrage automat după sine acceptarea tuturor clauzelor şi accesul la toate avantajele prezentului aranjament.

Art. 10 - Forta şi durata aranjamentului
Prezentul aranjament are aceeaşi forta şi durata ca şi Convenţia de la Paris privind protecţia proprietăţii industriale.

Art. 11 - Revizuirea art. 1-4 şi 9-15
(1) Art. 1-4 şi 9-15 ale prezentului aranjament pot fi supuse revizuirii, în vederea introducerii imbunatatirilor dorite.
(2) Fiecare revizuire va fi examinata în cadrul unei conferinţe care va avea loc cu participarea delegatiilor ţărilor Uniunii speciale.

Art. 12 - Denunţarea
(1) Orice ţara poate denunta prezentul aranjament printr-o notificare adresată directorului general. O astfel de denunţare afectează numai ţara care o face, aranjamentul rămânând în vigoare şi având deplin efect faţă de celelalte tari ale Uniunii speciale.
(2) Denunţarea produce efect la un an de la data la care directorul general general a primit notificarea.
(3) Dreptul la denunţare, prevăzut de prezentul articol, nu este exercitat de nici o ţara înainte de expirarea a 5 ani de la data la care aceasta a devenit membra a Uniunii speciale.

Art. 13 - Teritorii
Prevederile art. 24 al Convenţiei de la Paris privind protecţia proprietăţii industriale de aplica prezentului aranjament.

Art. 14 - Semnare, limbi oficiale, notificări
(1) a) Prezentul aranjament este semnat într-un singur exemplar, în limbile engleza şi franceza, ambele texte având aceeaşi autenticitate, şi este depus la Guvernul Elvetiei.
b) Prezentul aranjament rămâne deschis semnării la Berna, până la data de 30 iunie 1969.
(2) Texte oficiale sunt stabilite de către directorul general, după consultarea guvernelor interesate, şi în celelalte limbi pe care le poate desemna Adunarea.
(3) Doua exemplare ale textului semnat al prezentului aranjament, certificate de către Guvernul Elvetiei, vor fi transmise de directorul general guvernelor ţărilor care l-au semnat şi, la cerere, guvernului oricărei alte tari.
(4) Directorul general înregistrează prezentul aranjament la Secretariatul Naţiunilor Unite.
(5) Directorul general notifica guvernelor tuturor ţărilor Uniunii speciale data intrării în vigoare a prezentului aranjament, semnăturile, depunerile de instrumente de ratificare sau de aderare, acceptarile modificărilor aranjamentului, datele la care aceste modificări intră în vigoare şi notificările de denunţare.

Art. 15 - Dispoziţii tranzitorii
Până în momentul în care primul director general îşi preia funcţiile, menţiunile din prezentul aranjament, făcute la adresa Biroului internaţional al Organizaţiei sau a directorului general, sunt considerate menţiuni referitoare la Birourile Internaţionale Unite pentru Protecţia Proprietăţii Intelectuale (B.I.R.P.I.), respectiv la directorul acestora.